生活新方式：温哥华奥运村可持续性目标及对东南福溪的影响NEWWAYOFLIFE：VANCOUVER’SOLYMPICVILLAGEREVEALSITSBIDFORSUSTAINABILITYANDITSTRANSFORMATIVEEFFECTONSOUTHEASTFALSECREEK汉娜·泰歇／HannahTeicher王靖译／Translated byWANGJing随着LEED认证标准的普及．最近关于建筑的讨论常常是以可持续性这一议题为中心的．它成了高人一等或是彰显创造性的标志。然而，在这些讨论中．常常缺乏的是对根本变化的关注．缺乏实现可持续性所需要达成的切实目标。温哥华市和千禧水都(千禧水都项目为2010年冬奥会运动员村)设计团队在奥运村项目中树立了雄心勃勃的目标，他们希望开创“城市生活的新方式“，或是更简单来说．建立一座“可持续的社区”。在大量的制定政策文件和设计的工作中．人们认识到．实现这个目标所需要的不只是解决它的所有技术问题。然而当项目实际建成后．它又是如何实现了它所探求的生活态度或生活方式上的转变呢719世纪的卫生工程运动使人们在建造更宜居、更健康的城市方面取得了巨大的进步．有助于城市居住密度的提高。任何在这种有益的生活环境中成长并习惯了的人，可能都无法想像曾经人们在街上漫步时会遭遇的倒霉事．他们经常不幸被便壶内倾倒出的污物溅上一身。而且即使倒便壶的人肯定会在当天走过同一条街道．他也很难意识到”在这里”和“在那里”的区别，二者应该从根本上隔离开来。然而．铺设污水管道、雨水管道和所有随之取得的进步．只是用来加强这种隔离．方便人们通过地下系统来隐藏这些日常生活中令人不快的现实问题。如今．人们面对的是更加失意的现实，它们与那些令人不快的现实问题错综复杂地联系在一起，对城市工程的影响不亚于19世纪的进步。对于气候变化和资源枯竭的日益不安．导致设计团队提出了发展”城市生活的新方式“的明确目标。虽然，通过设计整合可以使这些令人不快的现实问题隐藏起来，但设计团队与城市似乎都怀有强烈的意愿，希望能在项目开发中展现出这些问题的解决方式。在官方的开发规划中，这一点有明确的说明。“东南福溪(SEFC．SoutheastFalseCreek的简称——译者注)将在开放空间和建筑设计两方面表明如何通过综合方式实现可持续性。”这是有意义的出发点．也提出了许多指导方向：显示技术的非凡力量，利用被动式设计的巧妙，或是展现谨慎控制下的日常系统的微妙变化．发展出一种更加可持续的当代城市生活。奥运村实现了后者这些目标，它成为最成功的案例．为今后温哥华未来城市开发的新方式奠定了基础．这是官方的开发规划的另一个明确目标。“东南福溪将推动在城市环境中实施可持续发展原则．并因此在整个区域内提高城市开发的主流实践水平。”这主要影响的是基础设施层面的建设．设计者将雨水管理系统和邻里能源设施(NeighbourhoodEnergyUtitity，简称NEU．是一种环境友好型的社区能源系统．为东南福溪地区包括奥运村在内的新建筑，提供暖气和家用热水——译者注)从城市的内部解放出来，展现出这些系统工作时的大致状态．提醒人们不要忘记了在舒适便捷的人类生活背后．还存在着很多杂乱的现实问题。不过，温哥华周边地区的落水管互不相连，随意分布，大部分雨水直接流入雨水和污水共用的排水系统，导致雨量较大时．污物溢出流入福溪。这种不堪的状况促使人们采用其他方式处理雨水．加强地面渗透．减轻共用系统的负担。在奥运村片区内，雨水收集在蓄水池内提供灌溉用水和厕所中水．由于关系到住宅单元内非饮用水的供给问题．中水利用的实现经历了一段与工程部的艰难谈判。这是一个意义重大的成就．作为先例．它对于城市其他地方有示范性的影响，不知是好事还是坏事，如今没有哪个用户再关心冲厕所的水是从哪里来的。另一方面．在公共区域，人们能很清楚地看到设计者对雨水的组织方式。街道向中间而不是向路边石倾作者篙介温哥华SHAPE建筑事务所建筑师收稿日期．2010-05—01斜。一条狭窄的开敞小河将水汇入街道尽头的管道，排入场地一侧的生态沼泽或是另一侧的湿地。蜿蜒的湿地拥有栖息地的架构体系和幽深的水面，对于想观察水系统如何工作的人们来说．这里是个停留和思考的好地方，而那些不关心的人可以欣赏这里如画的风光。更巧妙而且可能更令人印象深刻的是．直接的雨水落口不时打断从海堤上伸出的木栈道。木栈道之间，一组组大块的花岗岩逐步延伸至水面．钢制的水渠从海堤漫步道上伸出。如果有喜欢亲近雨的人下雨天坐在花岗石上，上方水渠内的雨水积攒到一定程度会形成突然的水瀑．这也许会把他们吓一跳。与其他能看得到的雨水利用方式相比，这种插曲般的处理将场地内纵横交织的建成系统和大面积水体结合在一起，水体吸收了周边城市排出的副产品。在二者交接的边缘．这种处理方式打开了一个展示的缺口。它本能地挑战着城市与未经改造的“自然”在机能上截然不同这一旧有观念。这个看起来不经意的时刻有可能成为催化剂．促使人们转变观念．思考城市与其利用和排放的资源的互动关系。整个工业时期．场地内的小溪被木板遮盖，假如让它重见天日，可以进一步表现水系的交织联系。对开发商来讲．如果恢复小溪，将面临场地被一分为二的实际困难，然而也迎来了一个机会．在这个因城市发展而难觅小溪踪影的地方，人们可以保留一片城市生态遗产。这么做也可能会给场地带来独特的限制条件．促使开发商在设计居住建筑时寻求适宜的新形态．而不仅仅是采用中等高度的形式。填溪造地带来的是截然不同的结果。尽管60多年的不见天日已经降低了小溪作为栖息地的价值，渔业和海洋部仍然要求开发商为填溪造地支付2：1的补偿金。用这笔钱，人们沿海岸重建了鱼类栖息地并建造了一座世界建筑2010／08”栖息地补偿岛”。单单一个案例就重塑了如此令人瞩目的水陆联系，表明在未来的建设活动中还存在更多这样的机会。想像一下．焕然一新的福溪，将星罗棋布着栖息地补偿岛、半岛和海岬。通常，建筑的”展示”是以有限的方式表现两种材料的交接．在这里．它得以在更大范围内有助于表现多个系统甚至是多重时间的联系。公共区域规划将奥运村或船坞的标志性元素纳入其中，反映了海岸线从1889年的海滩逐渐演变成造船滨水区的多次反复的发展过程。在规划版图上．新的可持续城市社区海岸线的具体调整．表现了发展中的滨水区的最近一次变化。正如该区域的建成特征反映了造船业的兴衰一样，与气候变迁和资源压力相关的未来经济变化也将显现出来。在这样显著的物质演化背景下．场地的开发方式独特地捕捉并表达了这种久而久之展现出的不断变化的意境．不止是“历史”．而且还有一个不断适应、不断转变的未来。制盐厂是用地的船坞区内保留着的唯一一座工业建筑，它通过翻新的面板和暴露的木桁架标示着它的功能，唤起人们对工业时期的回忆，起到了遗产的作用。但是一次简单的地面移动颠覆了这个历史的静态展示场所。设计者将建筑抬起以与北边新广场的高度取得一致．广场南端和建筑相邻的地方留出一片空地。人们路过南侧广场可以瞥见原建筑的桩柱和接桩，在北侧，那些偶尔使用公共卫生间的人们从现在的地平面走下来到历史原来的所在，来面对这些原有的桩柱，它们是1889年海岸线建设时期的遗留。历史的力量在这个小地方聚集，形成了如此强烈的存在感，以至于削弱了现有建成环境的内在永久性，预示着社区和这里的居民将不可避免地面临发展和变化。公共区域和公共建筑努力通过Ij妙的有启发的方式展现场地和它的体系，这些方式促使项目开发着力于解决更宏观的问题。然而．居住建筑的设计还是要回归现实。所有的住宅都应用了很多切实的可持续策略。建筑南侧和西侧的外部遮阳可自动展开来减少过多的日照。外廊和宽敞的楼梯与公共空间建立视觉联系．鼓励人们步行。只要条件允许．优先在转角单元和通透单元提供通风对流。邻里能源设施从下水道污物中获得余热并输入每个单元吊顶里的毛细管平面空调系统。每一座建筑的屋顶将雨水收集起来以供灌溉和厕所中水。50％的屋顶种有绿植。墙体隔热系数平均值达到16。20％的单元是保障型佳宅，另有110户租赁住宅。所有这些主要是在温哥华传统的城市开发方面作出的改进．如果能够推广，将在能源和滨水区的建设上取得重要的进展。即使这些建筑都是低层或是中层．与福溪对面的那些塔楼住宅截然不同．可是它们看起来是一样的。向东望，从东南福溪到城市之门．或者向北和向西眺望市中心，这些住宅和它们临近的玻璃墙建筑在一起难以区分。墙体隔热系数要达到16的标准可能会导致出现一种截然不同的外表皮．这显示了开发项目在可持续方面的雄心壮志．或者至少启发了人们去关注差异的原因。为了实现利用独立的邻里设备解决供热问题．用地内所有建筑的窗墙比控制在7：3。这一比例同样应用于建筑市场上通行的玻璃幕墙系统，墙面依然由玻璃制成．但是加拿大可持续建筑／SUSTAINABLEA12CHITECTURE lNCANADA占30％的上下层窗问衬着微薄的镶板。为了表示这个开发项目有质的不同，建筑的4个立面创造性地实现着7：3这一比例．既要应对日照朝向，又要考虑“景观”对于商品住宅不可忽视的重要性。设计者认为．如果细致地考虑框景效果，将为景观增色。凭借着滨水区的突出地理位置和在国际上即；睁成为关注焦点的机会．项目得以在更多范围内实现其他大多数建筑无法实现的目标。在大的城市尺度上，从福溪对岸或从Cambie大桥来看，它都具有高度的可识别性。它在场地内部建立了一种中间城市尺度的影响力，并在各住宅单元内部营造了私密感。大量的屋顶花园创造了另一个有意义的尺度，屋顶下容纳了一或二层的半私密的绿色空间．是居民日常生活中休闲观景的重要部分。这些空间方便到达，是休闲和聚会的场所，而不是需要人们特意到访的很难利用的体闲设施或是属于阁楼住户的私有领域。在这里．人们能感觉到住宅形式的变化．也许是这些中高层的房屋聚集在一起产生的意外结果使然。街面以上建筑高4—5层．也许某--'N较低为一层，围合出的空间形成了抬高的地面．和城市之间形成了过渡关系。周边的住宅单元构成的景框，将视野划分为一个个片段．像是在同层的桥梁和高架桥中穿行一样．产生了出人意料的效果。这些显而易见的不同之处，确实强调了温哥华市想要打造一个更加可持续的社区的愿望。不管是有吸引力的休闲设施或是无形的功能特色，这个项目采用的可持续策略适合市场开发的要求，它们以尽可能简单的方式．发展出一种与城市环境不同寻常的关系，这种关系正是一个可持续的社区所必需的。口3qConversatlonsOn buiIdin壁are often centredOn sustainabl【1ty these days，c【alms t0LEED credits f【ying， elther as oneupmanship or creative bIuster．What1s0ften【ost in these cOnversatiOns is a sense of the under【V1ng transformatlon that anV rea【bld for sustajnabi【ity wou【d requjre．TheC1tyOfVancouVer and theMiI【enniumWater desjgn team set ambitlOus90a【s fOr theO【ympicViI【age，a【tematiVe【y referrlng t0 deVe【Oplng“new ways of liVing1n the c{ty”or more sln^p【y，deve【oping”a susta{nab【e community．”And there is a sense1n much0f the framlng po【icy documents and design work that rea【izlng thjs gOa【necess{tates mOre than the sum of{ts technlca【Darts．But when it is actua【lV buj【t，how does1t work towards foste ring the shjft1n attltudesOr waVs of11vln2 that1t seeks?The sanitary en剑neerln呈movement of the19th century made huge st rides in creatlng mOre【iVab【e， hea【thler cltjes．conduclve tO densftv．There。s11tt【e question that anyone wh0 has grown accustOmed t0 its benefits wouId r0U back the clock to a time when a haD【ess stro【【dOwn the street cou【d invoIve the0vertu rned contents of a chamber pOt【anding1n unfOrtunateD【aces．And jt{s hard tO fathom the basic disconnect between”jn here”and”out there”0n the part of the person doing the0Verturnlng，a person who wou【d sure【V be wa【k{n呈down that same street that same day．H0weVer，the sanltary sewer，the stOrm sewer and a【【thel r attendant advances have onIy serVed tO reinforce that dlsconnect，fosterlng a convenlent dependence0n underground systems tO hjde the unpIeasant rea【itlesOf everyday【1fe．IntricateIV connected to those unp【easant rea【1ties is the mOre unD【easant rea【itV whlch has now come to the fore，one which w{【【inform urban engfneerlng just as much1f not mOre s0 than the19th centurv。s advances．The grOwlng unease about c【jmate change and resOurce dep【etlOn under【{es the deslgn team’s stated goa【0f deve【oping”new ways of…ng1n the clty．”WhiIe these unp【easant rea【i“es cou【d inform the design but be incorporated tO dlsappear，both the design team and the city seem to have strong【y taken the slde that they shouId be{ncorporated as a【eg{b【e aspectOf the deVe【0pment．In theOfflciaIDeve【0pmentP【an，thjs1s stated very pIaln时．”SEFC(SoutheastFalseCreek){s to demonstrate a comprehensive approach to sustalnabⅢty ref【ected in bothOpen space and bul【ding design．”Th{s is a usefu【 p0Int of departure，but cou【d stl【【【ead1n a numberOf directlons：disp【aylng technlca【prowess，offe—ng up the subtIetiesOf pass{Ve design，or reVeal{ng the nuances0f everyday systems de【iberate【y manipuIated tO foster a more susta{nab【e vers{0nOf mOdem urban【ife．Where theO【ymp{cV1【【age achleVes the【atter，{t is most successfu【1n【aylng the groundwork fOr a new waV forward for deve【opment1nVancouver，another stated goa【Of theODP．“SEFC is tO promote the implementatlOnOf sustajnable deve【Opment prlnc{p【es in an urban settlng，and thereby contrlbute to1mprOVlng the malnstream practlces of urban deveIopment throughout the region．—rhis occurs most strong【y on an1nfrastructural【eve【：both the stOrmwater management system and the neighbourhOod energy ut{【1ty b ring the bowe【s of the citV tO the surface，affordin譬se【ectlve g【impses of systems at wOrk，hjntsOf the messy rea【itles beh{nd comfortab【e．convenlent human inhabitatiOn．Though1ncent{Ves for discOnnecting downspouts are taken up in a haphazard fashjOn aroundVancouver， most stOrmwater90es d1 rect【V intO the cOmbined stOrmwater and sanitarv svstem wjth the resu【t that in heavV rajnfa儿events，sewageOverf【0ws intOFa【seCreek．Th{s untenab【e situatlon has added tO the“T、petus for a【ternatlVe apprOaches to stormwater management，re【ievln旦the burdenOn the comb{ned system by aI【Owing rainwater to infi【trate where1t hlts the grOund．W1thjn theO【ympicVi【Iage。s bui【dingDarce【s，ra{nwater is c0【【ected1n c{stems to prov{de{rr{gat{0n and feed a greywater system for t01let f【ushlng，a featu re which requi red an arduOus negotiation process wlth theEn91nee rlngDepartment due tO concems over non—DotabIe water jn residentlaI un{ts．This is a si旦nif{cant accomp¨shment whlCh cou【d begin to haVe an impact clty。wide by establlshing a precedent；for good and for bad，nObody using the fac…tjes wou【d鲥ve a second thou呈ht to where the water{n the tOi【et came from．In theDub【ic reaIm，On the other hand，stormwater management is made hlgh【y vislb【e．Rather than sIoping toward the curb，the streets sloDe toward the mldd【e．A narrow，open runne【car ries water to plpes at the end0f the street．which then drain into a b{oswa【e on one sideOf the site and a wet【and0n theOther．The meande rlnQ wet【and wfth its habitat she【ves and dark water provjdes a g【impseOf a water system at wOrk for anV0ne who cares to pause and cOnsider it，and a picturesque diversion for anyOne wh0 doesn。t．More subt【e，and perhaps more pOwerfu【，are the direct rainwaterOutfal【s whjch punctuate the boarded slips protrudjng frOm the seawa【【．Where groupingsOf【arge granite b【0cks step down to the water1n between the s【jps，stee【channe【s protrude from the【eve【of the seawa【【Dromenade．If someone wjth an aff{nitv for the raln happened to be sltting0n the granite b【ocks appreciatjng a wet day，they just mjght be surp rised bv a sudden waterfa【【as the raln reached a cr{t{ca【 mass1n the channeI above．M0re than the other vislbIe stOrmwater strate呈1es，thls eplsOdlc event st{tches together the cOnstructed system branchlng through the site and the【arge bOdVOf water whjch absOrbs the effluvla of1ts urban surrOund．At the edge，1t cracks open a revea【．It vlscera【Iy chaIIenges the【ingering nOtjon that the citV1s funct{0naUV distjnct仃0m an unconstructed“natu re．”Thls seem{ng【V minOr moment has the pOtentia【tO act as a cataIyst， transformin曼attitudes abOut the city。s re【atjonship t0 the resources it draws in and discharges．Expressjng this jnterface of water systems cou【d have been taken further，expOsing the stream that had been boarded over du ring the slte‘s{ndust r{aI periOd．Resto rlng1t wOu【d have created a practica【cha【【enge for the deve【oper by cutting the slte1n two，but cOu【d haVeOffered an oppOrtunlty to preserVe a plece of eco【091ca【he ritage in a clty whose smaI【streams haVe been【Ost to development．Jt mlght a【so have prOvided世界建筑2010／08